たちこめている

heavy

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

●イディオム等

よごれた霧がたちこめている: be choked up with a dingy mist ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 73

町にはまだ靄がたちこめている: mist still cover the streets 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 187

爆音と砲声がたちこめている: be engulfed in the roar of exploding bomb, the rattle of the guns replying 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 42

部屋にもうもうとたちこめているガスや煙: the gas and smoke which fill the rooms ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 139