たまりかねて

finally

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

●イディオム等

たまりかねて: in frustration 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

怯えていた（人が）、たまりかねて: sb be no longer able to hold oneself back 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 37

たまりかねて〜する: feel compelled to do 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 146

たまりかねて（人は）〜のもとへ足を向ける: sth have finally driven sb to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

たまりかねて口を開く: open fire カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 52