ちょっとやそっと

easily

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 28

●イディオム等

ちょっとやそっとじゃ：barely デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

ちょっとやそっとでは〜しそうもない: be a real bitch to do ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131

ちょっとやそっとで納得させられない: take a lot of explaining ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 369

ちょっとやそっとでは凌駕できないほど多様な美しさに溢れている: be of a varied loveliness hard to surpass セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 34

ちょっとやそっとの噴火ではないらしい: do not seem to be just little eruptions 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 229

ちょっとやそっとでは〜できないだろう: nothing will do アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 99

ちょっとやそっとのことでは間に合わない: a small Quantity don’t suffice ... スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 20