ということである

indicate

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 12

●イディオム等

双方で確認されたのは〜ということである: it is common ground that ... ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 20

それは〜ということである: essentially, this is to say that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 130

要は、〜ということである: the point is that ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 68

（人にとって）不思議なのは〜ということである: the thing that puzzles sb is ... オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 94

はっと思いあたったのは、〜ということである: comes the realization that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

記憶というものの厄介な点は忘れられないということである: the thing about remembering is that you don’t forget オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 59