とりつかれた

self-obsession

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

●イディオム等

以前のように、何かにとりつかれたみたいに移動するということがなくなる: become less agitated about traveling ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

なにかにとりつかれたような: be almost haunted スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

こうして（人は）〜の魔力にとりつかれたのだ: that is how one’s obsession is born スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

悪霊にとりつかれたような不気味ながらがら声: a demonic cackle タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

ふさぎの虫にとりつかれたり、理不尽な言動に走ったりする: go through periods of depression or irrationality スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

指導者が恐怖にとりつかれた場合: a frightened leader デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

物の怪にとりつかれた男: haunted man ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 256

こうして（人は）〜の魔力にとりつかれたのだ: that is how one’s obsession was born スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

死病にとりつかれた者：leper ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 347

臆病風にとりつかれたのである: it is the sickness of cowardice overcoming sb ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 101

なんだか弱気の虫にとりつかれちまったようだ: be feeling a little vulnerable タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137