どうしたことか

happen

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 293

●イディオム等

どうしたことか: somehow or other ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 42

どうしたことかと首をかしげる: shake one’s head ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

もとの形に戻れないのはどうしたことかと思う: feel hunger nostalgically for its original pattern リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 62

どうしたことかと思って: to see what is the matter 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 20

いったいどうしたことかとやんわりと訊く: meekly ask what is the matter マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 286