どうしたんだ

●イディオム等

どうしたんだ: what’s the problem? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 165

それにしても、いったいどうしたんだ、と大声でいう: wonder aloud to sb what has happened プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

今日は学校はどうしたんだい？: aren’t you supposed to be in school today? 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

どうしたんだ！: what in the name of the devil! ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 219

（人は）どうしたんだい、その後: what’s sb been up to since last time? 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128