はなれて

outside

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 53

●イディオム等

病床をはなれて：afoot 辞遊人辞書

（物事と）大きくかけはなれている: differ greatly from sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 81

肉体も覚醒の状態からはなれていく: one’s body drift away from wakefulness アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 80

故国を遠くはなれて: a long way from home フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54

任務をはなれての: on one’s home territory ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

はなれて行く: lope off ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 64