むこうで

across

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

out

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 135

●イディオム等

食卓のむこうで: across the table 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 24

部屋のむこうで: from down the room ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

受話器のむこうでは: on the other end プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

受話器のむこうで: at the other end プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

むこうで〜する: go and do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

〜にすぐむこうで: just beyond ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385