もよう

pattern

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

●イディオム等

なにもかもようく呑みこんでいる: know good-and-well what one is doing カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 88

山のもようや何か: things back in the hills 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 297

明らかに（人が）到着する前に筋書はすべて出来あがっていたもようだ: had obviously worked the whole things out before sb arrived ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 212

〜してもようございますか: I wonder whether I might do ...? 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 83