ややあって

eventually

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 123

later

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

●イディオム等

ややあって: after a while ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 78

ややあって: after a minute ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

ややあって: and then スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

ややあって: moments later ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 158

ややあって: a little later 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 9

ややあって: in a moment ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 58

ややあって: after a time 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 417

ややあって: after a long moment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

ややあって: a little later on 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 160

ややあって: after a few seconds マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 312

ややあって: after a little while 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 42