やれない

retain

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 12

●イディオム等

自分のことも、子どものことも見てやれない: cannot take care of yourselves and your children ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 198

さっぱりやれない：impossible ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

自分で自分の商売をやれない: cannot run one’s own operation クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 255

正気の人間ならこんなこと馬鹿らしくてやれない: no rational person can see any sense in it レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 80