ゆえに

from

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

●イディオム等

〜がゆえに: on account of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

〜ゆえに: precisely because of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 53

〜ゆえに: because of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 114

完全なるものを求めるがゆえに移動することなど気にかけない: put aside travel for the sake of perfection バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 73

思慮を欠いた無責任な行為のゆえに: for one’s reckless irresponsibility バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 38

それゆえに：thence 辞遊人辞書

それゆえに：very サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27

〜ゆえに不自然な箇所が見えてくる: ... make you notice the wrong things エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 101