らくに

easy

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 187

●イディオム等

いったいおまえは、どうしてそんなていたらくになってしまったんだ: Christ, how did you ever get this screwed up? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 22

すこし気がらくになる: feel more comfortable イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 72

死んでらくになる: gladly die マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 183

なおもしばらくにらんでいた: keep looking for a long time マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 95

らくになるわけではない: give sb little relief ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8