われ知らず

automatically

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 82

involuntarily

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 270

●イディオム等

つきあげてくる怒りを、われ知らずもらす: betray a rising anger of one’s own ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 259

われ知らずそんな言葉を口にする: hear oneself say スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

（物を）見ているとわれ知らず元気が湧いてくる: cannot help but feel inspired by sth オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 49