一杯で

alone

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 59

●イディオム等

両親とも自分の問題に手一杯で: parents were too overwhelmed by their own challenges ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

コーヒー一杯でねばる: nurse one’s coffee ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 192

何といっても好奇心で一杯である: be of course curious ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 48

これが精一杯でね: like to make an effort フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 41

元気一杯で張り切って飛ぶ: struggle gamely バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 105