一縷の

faint

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 120

meager

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 87

●イディオム等

一縷の望みにすがっている：hope トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

一縷の望みをかけて〜へ行った: a last wisp of home led sb to ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 17

一縷の望みにすがる: hope against hope トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

〜という一縷の望みを胸に、（人は）目立たぬよう街を歩きまわった: tiptoe around town hoping to do レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 150