不興

disfavor

辞遊人辞書

displeasure

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 166

●イディオム等

不興げに言う: say in an aggrieved voice マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 183

（人の）不興を買う: annoy sb デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 103

はげかかったマニキュアをちらと不興げにながめてから: after a displeased appraisal of one’s manicure’s shabby condition カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 127

（人の）不興をかう度胸のあるものはいない: no one braves sb’s displeasure マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 22

（人の）不興を買うのを承知で: to discomfort of sb フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

（人の）不興をかわぬよう努める: serve at the pleasure of sb イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 108