世界じゅう

●イディオム等

世界じゅう: the whole world about sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 179

（人のことを）世界じゅうのだれよりも熟知している: know sb best スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

もっとも世界じゅうどこでもそうしたことに決っているのだが: be invariably the case, all the world over ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

世界じゅうの: throughout three continents ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 94

世界じゅうの海: all the oceans ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

世界じゅうのあわれな人々: the whole poor world ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

世界じゅうのあちこちを巡り歩く: stop off all over the world ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 178