中年の

elderly

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

●イディオム等

なにか奇妙に陰気な中年の男女: a mysterious, depressed-looking, middle-aged couple 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

古くからいる中年の運転手: a middle-aged man who has been the chauffeur at ... for a long time 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 66

中年の分別盛りであるはずの: for all one’s being well into one’s middle years カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 53

中年の坂にさしかかった（人）: in one’s middle age スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

中年の、いや老年の方に近い男だ: be an elderly, nay, an old man Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 6