事務的に

coldly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 263

impersonally

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53

●イディオム等

なんとなく事務的に答える、というかんじで言う: reply to sb’s questions in one’s cut and dried manner 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

すこし事務的に笑う: smile an official little smile 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 151

医者として事務的に対処しようとする: be being one’s most medically matter-of-fact デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 81