事態は容易ならぬ

●イディオム等

事態は容易ならぬ: the matter is not one to be taken lightly 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 158

どうやら事態は容易ならぬらしいことを、（人としても）認めないわけにはいかない: can not conceal from oneself that aspect of affairs is very alarming ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118