人の口

people

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 89

●イディオム等

受取人の口座に振り込まれる: straight deposit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

（話が）人の口にのぼる: go the rounds ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

本人の口から聞く: hear sth from sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 564

これまでどんなことでも、人の口車にのせられるなんてことはなかった: have never been licked at anything in one’s life ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 17

人の口の端にのぼらなかった: had not been mentioned アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 11

本人の口から（人に）事情を説明する: tell sb in person ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

人の口からさえも: even rumors プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121