何はともあれ

immediately

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 460

now

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 235

●イディオム等

何はともあれ: despite everything オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 112

何はともあれ: in any event ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

何はともあれ: at least ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

何はともあれ: all the same 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 159

何はともあれ: do not care what オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 196

何はともあれ: the first question of course is ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 37