作り笑い

●イディオム等

作り笑い: a phony smile サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

まごうかたない作り笑い: an absolute smirk フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 28

せっかくの作り笑いも〜でぷつんととぎれる: the forced laughter is cut dead by sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 234

変に作り笑いする: be laughing in this fakey way 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 39

作り笑いをうかべる: force a smile ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 236

見るからに作り笑いとわかる微笑: noticeably insincere smile アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 112

作り笑いを返す: return the phony smile デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

作り笑いをうかべる：simper トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193