俗な

mundane

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

●イディオム等

低俗な友人たち: cheap friends フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

平俗な境涯の老人: an old man of ordinary circumstances 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 108

卑俗な顔立ち: coarse feature 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

二三度、卑俗な音を立ててむなしく廻されるたてて: rattle harshly 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

卑俗な説教臭: popular moralising ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

二三度、卑俗な音を立ててむなしく廻される: rattle harshly 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

低俗なやつ：slime 辞遊人辞書

俗な表現: vulgarity of one’s expression 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 330