備えている

have

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

●イディオム等

最低限の衛生観念は備えている: have a basic appreciation for personal hygiene ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 304

AにBを併せ備えている: combine A with B 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 191

〜に加えて〜も兼ね備えている: complement sth with sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

その喜びを他人と分かち合う心の寛大さも備えている: happy to share one’s enthusiasm メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 25

愚鈍と怜悧をあわせ備えている: be stupid and intelligent at the same time 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 28

〜を備えている：possess 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 179

まずまずの魅力を備えている: rather attractive ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 31

驚くべき記憶力を備えている: have amazing recall レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 140