公務

government

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

●イディオム等

公務で: in an official capacity デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 338

公務多忙のため: due to pressing commitments ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 151

感謝したくなる。公務員、看護師、教師、弁護士、警官、消防士、電気工事の人、会計士、受付係: feel grateful to civil servants, nurses, teachers, lawyers, police officers, firefighters, electricians, accountants, and receptionists ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

下っ端公務員: public-payroll hack トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

公務員の法律家: a public lawyer トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

公務員を絵に描いたような共産主義者たち: official-looking Communists バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 46

公務だ: be representing the state ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 128

公務で：service ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79