冴え冴えと

vividly

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 118

●イディオム等

（人の）一言は脳裡に冴え冴えと生きていた: sb’s words continued to echo vividly in her brain 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 21

冴え冴えとする: be cool and clear 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 146

BBがAAの中で妙に冴え冴えと浮んで見える: visible amidst AA be refreshing splashes of BB 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 5