分かる

discover

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

know

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

●イディオム等

そんな心配は杞憂であることが分かる: one’s fears is allayed 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 187

（人から）見れば分かる: know the answer 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 47

直感で分かるものではない：counterintuitive 辞遊人辞書

一目で分かる：identifiable ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 222

〜は好く分かる: know something about ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 168

それと分かるくらいの微笑を浮かべる: perceptibly smile サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 123

〜でも分かるとおり: as sth shows 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

〜が見ただけで分かる: be sure that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 412

ぼんやり分かるような気がする: can understand, in a way 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 59