勝ち誇った

triumphantly

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 278

●イディオム等

勝ち誇ったように突いてくる: demand triumphantly ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 122

多少勝ち誇ったような目付きで眺めた: give sb a glance of slightly malicious triumph アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 271

とくに勝ち誇ったようすは見えない: be no obvious triumph フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 76

（人の）勝ち誇った態度が目にあまる: sb’s triumph is rather more pronounced than good taste permitted ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 266

意地悪く、勝ち誇ったように: in spiteful triumph 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

勝ち誇った精神：triumphalism 辞遊人辞書

勝ち誇った態度：triumphalism 辞遊人辞書

勝ち誇った様子：triumphalism 辞遊人辞書

勝ち誇ったように：triumphantly ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 62