半開き

ajar

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

●イディオム等

口を半開きにしたまま: one’s mouth slightly agape トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

半開きにした唇のあいだから、とがった赤い舌の先をちらつかせた: flicking the tip of its pointed red tongue between half-open lips 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 132

何かを言おうとするみたいに口が半開きになる: sb’s mouth opens as if to say something ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465