危険で

dangerous

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

●イディオム等

（物事を）企てるのはあまりに危険ではないだろうか: could sb risk attempting sth? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 120

危険で手のつけられないものになる: become vicious and deadly ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 173

面倒で危険で細かい作業: cumbersome, dangerous, and delicate work ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

少しでも危険でなさそうな岩場を捜す: look for the least dangerous-looking outcrop 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

非常に危険です: be real hairy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

どんな危険でも回避できる: can outwit harm トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

馬鹿なことに使わないかぎり危険なものではない: be harmless unless you do stupid things オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 114

危険で油断のならない事態：quicksand 辞遊人辞書

危険で油断のならない状態：quicksand 辞遊人辞書

危険で剣呑なものになる: become dangerous and scary ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199