取り沙汰

allege

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 321

conjecture

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

●イディオム等

この先ワシントンの政界では、きっとこのことがさんざん取り沙汰されるはずだ: the burning question in Washington will be クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

〜か、しきりに取り沙汰する: be much conjecture about ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 70

しきりに取り沙汰されている批判: often-lodged criticism ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 192

葬儀を取り沙汰する: discuss the ceremony セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 173

〜と取り沙汰されている: gossip that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 279