受けつけない

defy

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 79

reject

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

●イディオム等

頑として受けつけない: be adamant シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 80

彼らの優越感は受けつけない: do not admire their sense of privilege トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 89

誰の忠告も受けつけない: will not take anybody’s advice ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

人情などはいっさい受けつけない: warn all human sympathy to keep its distance ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

迷信を受けつけないたちなんです: I’m not superstitious スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326