叫喚

scream

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

●イディオム等

あの阿鼻叫喚の巷を思い出す: the horrors of that day come back to sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 106

阿鼻叫喚：bedlam マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

阿鼻叫喚の地獄: a hell of unspeakable torments 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 7

阿鼻叫喚: the hellish scene 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 144

阿鼻叫喚: scream of fear and panic コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 47

阿鼻叫喚がある: there is shouting ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 129

ひれふす梢をわたる風の叫喚: a wind that shrieks as it come tearing through the prostrate treetops 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 64