嘆く

deplore

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

disapprove

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 145

regret

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

●イディオム等

〜を嘆く: confess concern about ... セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 172

〜を嘆く表情をする: give sb a look indicative of sorrow that ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 116

嘆くような調子をこめて: in a regretful tone 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 182

苛斂誅求を恨み、徴兵を嘆く: whine about taxes and conscription スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 190

死者をいたずらに嘆く: waste time mourning the dead ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 14