「寂寞」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
loneliness †

類国連郎Ｇ訳

川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 77

寂寞の厭世: a cold despondency 川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 108

寂寞とした〜: the desolate gloom of ... 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 19

おそろしいまでの寂寞: a desperate sense of solitude 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 168

老いの厭世と寂寞におそわれない: feel none of the gloom and the loneliness of old age 川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 77

寂寞だ: be very lonely 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 268

しんとした寂寞のなかに: in the perfect solitude 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 226