憎らしい

hateful

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

horrible

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 49

●イディオム等

（人が）憎らしいといっていいような気持だ: almost hate sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 321

小憎らしいほど悠然と泳ぎ去る: swim off, its jaws set in a deprecating sneer 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 90

憎らしいほど：disgustingly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 162

ツンとへんなにおいのする小憎らしい一セント銅貨: a hateful heap of bitter-odored pennies カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 208

憎らしいほどのろくさ穴倉の階段を昇って来る: climb the cellar steps with vexatious phlegm Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 11