jaws

●イディオム等

jaws agape: 口はぽかんとあけている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

swim off, its jaws set in a deprecating sneer: 小憎らしいほど悠然と泳ぎ去る 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 90

see the jaws of failure waiting for sb: 失敗があんぐり口をあけて待ちうけているのが見える ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 171

lure sb into Kiche’s avenging jaws: 〜をおびきよせてキチーの復讐の牙にかけてやる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 128

jaws of ... open: 〜が大きく口をあける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

drive sb to the jaws of death: （人を）死の前に駆りやる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 62

as if before the jaws of a storm: 迫りくる嵐を感じているような スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

jaws snap together: あごがパクッと虚空を咬む ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 45