打ちつける

drive

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

push

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

●イディオム等

大人の腕ほどもある太い尻尾を打ちつける: beat his tail, which is as fat as an arm 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

額をはげしく打ちつける: bang one’s head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

激しく打ちつける：lashing 辞遊人辞書

〜に両のこぶしをこきざみに打ちつける: rattle one’s knuckles on ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 265

カタカタとなにかを打ちつけるような音: a rattling sound スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

打ちつける強い雨に無駄な抵抗をする: ineffectually slap away at rivulets of water デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 125