時勢

●イディオム等

時勢: recent events 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 134

時勢遅れ：anachronism 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

枕を高くしていられるご時勢でもない: do not mean a damn these days カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 116

ご時勢には逆らえない: you have to keep up with the times レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 39

流行だの時勢だのに興味はない: do not study fads and trends ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 94