暖かく

obligingly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

pleasant

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 216

●イディオム等

もっと暖かくなったら: when the warm weather comes フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 435

とても暖かく迎えてくれる: give sb a royal reception ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 283

まだ石畳は暖かくてついひと泳ぎせずにはいられない: the warmth of the flagstones is an invitation to swim メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 277

暖かくなると儀式のように春の大掃除に取りかかった: when the weather turned warm, she did a ritualistic spring cleaning ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

少し暖かくなったら: once the weather turns warmer 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 39