淫らな

prurient

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 219

sex

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 68

●イディオム等

色っぽいしなをつくったり、淫らな話を好む割りに: for all one’s talk and acting sexual レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 42

奇妙に現実ばなれした、もやもやとした淫らな気分を抱えて: in a state of disoriented, stumbling horniness べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 178

淫らな妄想：filth べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 90

とめどなく淫らな言葉を口走りたいという欲求: the foul-patter urge べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 300

いかにもわけありげな淫らな笑みを浮かべて: with a knowing, lascivious smile バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 378