荒唐無稽

unreasonable

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 130

●イディオム等

荒唐無稽: the absurd fantasy 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 284

一つの例外もなく荒唐無稽だ: be invariably absurd カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 240

まったく荒唐無稽なものが、寸時のあいだ世界を風靡するようになる流行: fashion, by which what is really fantastic becomes for a moment universal ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

荒唐無稽だ: be fantastic レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 263

（人の）あの荒唐無稽な世迷い言: obscuration, obfuscation and fiddlefaddle concerning sb ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 111

どんなに荒唐無稽な悪夢のなかでさえ: in one’s wildest nightmares クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 229

ひどく荒唐無稽なこと: utter nonsense 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 201