誰の目にも

all

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 124

everyone

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 66

●イディオム等

誰の目にも: from even a casual observer 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 140

誰の目にも〜と窺われる: it is clear to all that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 243

〜というのは誰の目にも明らかだ: everybody sees that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 215

〜ことは誰の目にも明らかだ: everyone know that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 13

〜は誰の目にも明らかだ: everyone can see that ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

誰の目にもとうてい見込みがなくなる: it is obvious to everyone that our situation is hopeless 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 16