連帯

commitment

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

●イディオム等

女性同士の連帯の輪: the affinity of women for each other トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

心を打ち割った男の連帯感: unguarded male affinity トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

連帯した相手を見れば、にわかにうさん臭いものに変わってしまう: be blown through guilt by association エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 174

ひそかな連帯：complicity ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 164

共に虜囚の身になったという連帯感もない: there is no fellowfeeling of being prisoners together ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 139

馬丁の社会では、驚くほど友情が篤くて連帯意識が強い: there is a wonderful sympathy and freemasonry among horsy men ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

つい本能的な連帯動作: an involuntary movement of affiliation ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 37

連帯感：solidarity 辞遊人辞書