重たい

heavy

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

●イディオム等

このうちの重たい空気はみんな〜のせいだと思う: lay the blame for all the unhappiness in the house on ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

重たい瞼を上げて（人の）顔を見る: lift one’s eyes which feel dull and heavy and look at sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 231

どれとどれに重たい意味があったのか: which were the most important 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 56

重たい、どろりとしたものを（人に）叩きつける: something heavy and slimy strike sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

例の重たいかばん: the heavy bag タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42