針金

wire

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

●イディオム等

手足が針金細工のようにひょろひょろ長い: with wiry, lanky arms and legs 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

熱心に浮きと針金の先に糸を結びつけている: busy oneself with a bobber and a piece of wire leader オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 89

ぎっしり並んだ針金: closely spaced wires アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 108

針金を張った自在門を押しあげ、（場所）に入っていく: walk through a swinging wire gate up to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

針金が首に深くくいこんだ: the man’s throat where the wire pressed ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 187

針金みたいな髪の毛の：spiky-haired レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 152

針金のない：wireless 辞遊人辞書

針金細工：wirework 辞遊人辞書