陶然

enrapture

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

trance

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 78

●イディオム等

快い夏のたそがれの美に陶然とする: drink in the beauty of the summer dusk ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 375

その光景のすばらしさに陶然とする: the mere wonder of the spectacle enthralls one ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 151

陶然と: in fascination マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472

かなり陶然とした気分になる: feel moderately high ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 162

〜に陶然と見入る: watch, mesmerized, while ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 7